俄世界杯期间，比利时队的先锋“Mertens”被称作默滕斯，而他以前经常被叫做梅尔滕斯。而比利时中场维采尔以前常被称为维特塞尔。于是小编俄然认识到，其实良多球星和球队的名字翻译过来，有好几种格式，并且有些球员和球队跟着时间的推移，中文译名竟然也变了。

　　Valencia在西班牙语中读“巴伦西亚”，但若是你按照英语常规发音套路读的话，似乎更该当读作“瓦伦西亚”。西班牙的蝙蝠军团，瓦伦西亚足球俱乐部（Valencia CF），就常常被译为“巴伦西亚足球俱乐部”。当然只需大师能听懂，翻成哪个都无所谓。从这个角度看，二者其实都是准确的。国内更多的时候叫做“瓦伦西亚”，这也是一个习惯问题，由于以前瓦伦西亚队是一只西甲争冠步队，实力很强，拥趸良多，还培育过门迭塔、比利亚、米斯塔、安古洛、巴拉哈、阿尔贝尔达、鲁菲特、优得译名趣谈碧咸是贝克汉姆巴伦卡鲁、阿亚拉、西亚or瓦伦西亚祖云达斯是啥？阿尔比奥尔等球星。这支俱乐部的名字也深深地刻在了球迷的心里。所以这种不算严峻的翻译问题在就沿袭了下来。叫习惯了，就将错就错不改了！试想一下，成了名的球星俄然更名了，岂不是让球迷丈二僧人摸不着思维！

　　利用西班牙语作为国度通用言语的国度有：阿根廷、玻利维亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、赤道几内亚、危地马拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、西班牙、乌拉圭和委内瑞拉。出自这些国度的球员，名字也都是沿用这个发音套路，所以墨西哥先锋Carlos Vela被翻译成卡洛斯·贝拉。

　　曼联此刻的队长，厄瓜多尔右后卫奥·瓦伦西亚（Antonio Valencia ）是个特例，虽然和西班牙的瓦伦西亚俱乐部在字母上完全一样。但终究是在英超踢球，英国人按照他们的路子发音，中国人按照英国人发音再音译，就成了“瓦伦西亚”了。

　　西班牙语和葡萄牙语V和B的发音是相反的，也就是说西班牙语的“B”在发音上更接近英语的“V”。好比西班牙中场哈维·阿隆索“xabi alonso”，“bi”翻译成“vi”也就是“维”。看起来，B和V的发音，就像是“湖州人”和“福州人”。